Κατ' αρχάς μια μετάφραση παράγραφος προς παράγραφο του άρθρου για να καταλάβουν και όσα μέλη του χώρου δεν γνωρίζουν αγγλικά και θέλουν να τοποθετηθούν. Προσπάθησα να κάνω το δυνατόν πιστότερη μετάφραση πράγμα σχετικώς εύκολο καθώς το κείμενο φαίνεται ότι είναι γραμμένο από αγγλομαθή που η αγγλική δεν είναι η μητρική του γλώσσα και μάλιστα Έλληνα. Θα τοποθετηθώ αργότερα καθώς αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα που αφορά το σύνολο της κοινωνίας μας.
During the last 4 years writing in this blog, I never hesitated to show my support for the amateur and "underdog"-unknown luthiers.
In the past, I had ordered bouzouki instruments from professional luthiers, but came a point in my life where I was willing to take the risk, to explore and to "test drive" creations from passionate, amateur, musical instrument makers.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 4 ετώ που γράφω σ’ αυτό το ιστολόγιο ποτέ δεν δίστασα να δείξω την υποστήριξή μου για τους ανειδίκευτους-ερασιτέχνες και μη γνωστούς οργανοποιούς. Στο παρελθόν είχα παραγγείλει ένα μπουζούκι από επαγγελματία οργανοποιό αλλά έφτασα σε ένα σημείο στη ζωή μου που ήθελα να πάρω το ρίσκο να εξερευνήσω και να δοκιμάσω τις κατασκευές των παθιασμένων, ερασιτεχνών οργανοποιών.I met through cyberspace a lot of them, and became friend with most of them.
I was always believing that talented unknown luthiers,with skills, knowledge, dedication and great passion in traditional lutherie, had a lot more to offer, than just a famous name on the label of their creations.
Συνάντησα μέσω του διαδικτύου αρκετούς απ’ αυτούς και έγινα φίλος με τους περισσότερους απ΄αυτούς. Πάντα πίστευα ότι ταλαντούχοι μη γνωστοί οργανοποιοί, με ικανότητες, γνώση, αφοσίωση και μεγάλο πάθος στην παραδοσιακή οργανοποιία έχουν να προσφέρουν πολύ περισσότερα από απλώς ένα διάσημο όνομα στην ετικέτα των κατασκευών τους.The last 2 years, I noticed that more and more amateur luthiers started to make their first steps in the traditional lutherie. Sites as the
www.luthier.gr forum gained over the last few years plenty of new members, who started to create with matchless dedication, few tools, a lot of passion and great love, musical instruments.
I was always fascinated by their "meraki" (artistry) and their endless hours in learning process of how to create a baglama, a tzoura, a bouzouki, a Cretan lyra, a classic or rock guitar.
Τα τελευταία 2 χρόνια επεσήμανα ότι όλο και περισσότεροι ερασιτέχνες οργανοποιοί άρχισαν να κάνουν τα πρώτα τους βήματα στην παραδοσιακή οργανοποιία. Ιστότοποι όπως ο www.luthier.gr κέρδισαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών αρκετά μέλη που ξεκίνησαν να δημιουργούν με απαράμιλλη αφοσίωση, λίγα εργαλεία, πολύ πάθος και αγάπη, μουσικά όργανα. Πάντα με γοήτευε το μεράκι τους και οι ατέλειωτες ώρες που αφιέρωναν στη διαδικασία να μάθουν πώς να φτιάξουν έναν μπαγλαμά, έναν τζουρά, ένα μπουζούκι, μια κρητική λύρα, μια κλασσική ή ροκ κιθάρα.But lately I noticed also that some amateur (Erasitexnes) luthiers, who with so much focus and passion sef-called "Erasitexnes" (Amateurs-lovers of the Art), had become ruthless, professionals of money making in the net of the informal Greek economy.
Αλλά τελευταία επεσήμανα ότι αρκετοί ανειδίκευτοι (που με τόσο πάθος και αφοσίωση αυτοαποκαλούνται) ερασιτέχνες έγιναν στυγνοί επαγγελματίες κυνηγώντας το χρήμα και μάλιστα ανεπισήμως στη «μαύρη» αγορά.Due to the global economical crisis which we are all passing, professional luthiers have lower their prices the last two years, up to 30%, sometimes even 35% of what originally their were charging for their instruments.You can find these days a great bouzouki instrument made by a respectful famous bouzouki maker, with 1,500 Euros.
Λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης που όλοι μας περνάμε, οι επαγγελματίες οργανοποιοί έχουν μειώσει τις τιμές τους τα δυο τελευταία χρόνια μέχρι και 30%, αρκετές φορές και 35% με βάση τις κανονικές τιμές που χρέωναν τις οργανοκατασκευές τους. Μπορείς να βρεις αυτές τις μέρες ένα υπέροχο μπουζούκι φτιαγμένο από έναν ονομαστό οργανοποιό στα 1500€.And as the professional luthiers are lowering their prices, sadly are some amateur ones, who are rising theirs. I have asked some of amateur/"underdog"/ uknown luthiers to give me a price quote lately for a creation of a bouzouki instrument and to my surprise I heard prices of 1,500.00, 1,700.00, 1,800.00 even 2,000.00 euros!
When the same instrument quoted at 1500-1600 euros by famous luthiers
Except of a few amateur lutheirs whom I can count only in my two fingers, from my experience all the rest I asked, have forgotten where they started from, for what purpose they started to build instruments, what experience they have on musical instrument making.
Και ενώ οι επαγγελματίες οργανοποιοί μειώνουν τις τιμές τους είναι λυπηρό ότι κάποιοι ερασιτέχνες τις αυξάνουν. Ρώτησα αρκετούς ερασιτέχνες άγνωστους και εκτός ανταγωνισμού να μου δώσουν τιμή για να φτιάξουν ένα μπουζούκι και έκπληκτος άκουσα τιμές 1500, 1700, 1800 ακόμα και 2000€ όταν για το ίδιο όργανο ονομαστοί επαγγελματίες χρέωναν 1500-1600€. Εκτός από καναδυό ανειδίκευτους ερασιτέχνες οργανοποιούς, από την εμπειρία μου όλοι οι υπόλοιποι που ρώτησα έχουν ξεχάσει από πού ξεκίνησαν, για ποιο σκοπό ξεκίνησαν να φτιάχνουν όργανα και όταν ξεκίνησαν τι εμπειρία είχαν στην οργανοποιία.They also technically have forgotten that their work (for some of them) is unreported to the IRS, without rent expenses, workshop, free of electricity charges, without cost of insurance.For most of them the "Erasitexniki" lutherie is their second job, their afternoon/weekend "job" after their morning, secure ,monthly paid salary job.
Επίσης έχουν ξεχάσει από τεχνικής σκοπιάς ότι η εργασία τους (για κάποιους απ’ αυτούς) δε δηλώνεται στην εφορία και ότι δεν έχουν έξοδα ενοικίου, ασφάλισης, ρεύματος καθώς δεν έχουν επίσημο εργαστήριο. Για τους περισσότερους απ’ αυτούς η ερασιτεχνική οργανοποιία είναι δεύτερο επάγγελμα, ένα επάγγελμα του απογεύματος ή του σαββατοκύριακου δηλαδή δουλειά μετά την επίσημη ασφαλή, πρωινή, μισθοδοτούμενη εργασία τους.If an amateur luthier who is in the group mentioned above asks for the creation of a bouzouki instrument 1,500.00-1600.00 euros without cutting ΦΠΑ (Value added tax), due to the customer living abroad Greece, then, his instrument really quotes at 1,800.00-1,900.00 Euros.At the assumption that this luthier had expenses of a workshop, rent, TEBE insurance as a professional luthier has, then he would charge another 30%-40% above the last price,equal to 2,300.00 euros!!When at the same time a professional luthier quotes the same instrument at 1500-1600 euros?
Αν ένας ερασιτέχνης οργανοποιός που συγκαταλέγεται στην προαναφερόμενη ομάδα ζητάει για την κατασκευή ενός μπουζουκιού 1500-1600€ χωρίς ΦΠΑ καθώς ο πελάτης του ζει εκτός Ελλάδας, τότε το όργανό τους πραγματικώς αξίζει 1800-1900€. Περιληπτικώς αν αυτός οργανοποιός είχε και τα έξοδα που έχει ένας επαγγελματίας (νοίκι, ασφάλιση, κλπ) τότε θα είχε μια αύξηση κόστους 30-40% και η τελική τιμή θα έφτανε τα 2300€ όταν την ίδια στιγμή ένας επαγγελματίας θα χρέωνε 1500-1600€ για το ίδιο όργανο.I am not saying the amateur -uknown luthiers should create instruments for free.
Of course they must get paid for their materials and the hours spent on making the bouzouki.
But if the cost of their materials is approx. 300-400 euros, and taking in calculation that professional luthiers have dropped dramatically their prices, they should charge extra no more than 600-700 euros for their work. Meaning that their bouzouki instrument should be in the price range of 1,000.00-1,100.00 euros the most.
Δεν λέω ότι ένας ανειδίκευτος ερασιτέχνης-μη γνωστός οργανοποιός πρέπει να φτιάχνει όργανα δωρεάν. Φυσικά και πρέπει να πληρώνεται για τα υλικά που χρησιμοποιεί και για τις εργατώρες που καταναλώνει στην οργανοκατασκευή. Αλλά αν το κόστος των υλικών είναι περίπου 300-400€ και λαμβάνοντας υπ’ όψιν ότι οι επαγγελματίες έχουν ρίξει δραματικά τις τιμές τους, τότε αυτοί πρέπει να χρεώνουν για την εργασία τους το πολύ 600-700€. Αυτό σημαίνει ότι η τελική τιμή για το μπουζούκι τους δεν πρέπει να ξεπερνάει τα 1000-1100€.After all, if these money made on black economy (I hope not) and they are not being reported to Greek IRS as an extra income, then these "Amateurs-lovers of the Art", should quit their morning job, open books for the tax authorities and take the risk to survive as Professional Luthiers.
Τελικώς, εάν αυτά τα χρήματα είναι «μαύρα» (ελπίζω όχι) και δεν δηλώνονται στην ελληνική εφορία ως εισόδημα, τότε αυτοί οι ανειδίκευτοι ερασιτέχνες (εραστές της τέχνης) πρέπει να σταματήσουν την κανονική πρωινή δουλειά τους, να κάνουν έναρξη επαγγέλματος δηλωμένη στην εφορία και να αναλάβουν τον κίνδυνο να επιβιώσουν ως επαγγελματίες οργανοποιοί.